Kleine Alltäglichkeiten...
Autor: Charlotte | Datum: 16 November 2011, 20:39 | 12 Kommentare
Langsam kehrt so etwas wir Routine und Alltag ein, ich finde mich im Waisenhaus zurecht und muss bei immer weniger Sachen nachfragen. Auch beim Kiswahili merke ich leichte Fortschritte, auch wenn es noch ein langer Weg bleibt.
Kurz und gut, ich komme an. Das soll aber nicht heißen, dass jetzt alles im grauen Alltagseinerlei versinkt. Im Gegenteil, es gibt zwischendurch immer wieder großartige Momente. Ein paar will ich euch schildern:
- Als ich krank war (nur eine leichte Grippe, aber doch so, dass ich zwei Tage das Bett gehütet hatte), kamen viele Leute vorbei, um nach mir zu sehen und sich zu erkundigen, wie es mir geht. Das hat mich wirklich gefreut!
- Unser Chor singt ganz professionell mit Mikrofonen, einem Keyboard und (sehr lauten) Speakern. Bei der letzten Probe wurde mir einfach das Mikrofon in die Hand gedrückt, mit der Aufforderung "Uimbe sasa" (Bitte, sing jetzt). Ich kannte das Lied nicht, hatte keinen blassen Schimmer von Melodie und Text- aber was sollte ich machen? Ich habe gesungen und damit für allgemeine Heiterkeit gesorgt. Und am Ende, als ich mich eingehört hatte, hat es auch ganz gut geklappt.
- Als wir neulich Stromausfall hatten (das ist nicht oft der Fall, aber manchmal eben doch), rollte eine Welle der Hilfsbereitschaft an. Die arme Charlotte muss essen, sie darf doch ihre mahips makubwa nicht verlieren (ja, richtig, das heißt "große Hüften":), es wurde mir bereits mehrfach freudestrahlend als Kompliment gebracht...)! Anitha hat für mich in der Küche des Waisenhauses mitgekocht, Martina brachte mir Mais und Edina heißes Teewasser. Und so konnte ich die drei Stunden Stromausfall unbeschadet überstehen.
- Als ich neulich mit dem Dalla Dalla von Bukoba zurück nach Ntoma fahren wollte und schon in dem Kleinbus saß, kam ein anderer Dalla Dalla Fahrer zu meinem Fenster und fragte mich, ob ich ihn heiraten wollte. Anitha und ich konnten ihn gerade so abwimmeln, mit der Versicherung, wenn er mir seine Nummer gäbe, würde ich ganz bestimmt zurückrufen... Auf der Fahrt nach Ntoma haben wir die Nummer dann lachend aus dem Fenster geschmissen, nicht ohne leichtes Bedauern (Wie schade, jetzt werde ich KEINEN vierzigjährigen muslimischen Dalla Dalla Fahrer heiraten...). Das nahm der Fahrer unseres Dalla Dallas dann aber als Ermutigung, nun seinerseits mich zu fragen, ob ich mir nicht vorstellen könnte, stattdessen IHN zu heiraten. Für den Rest der Fahrt waren Anitha und ich dann damit beschäftigt, diesen Fahrer abzuwimmeln. Hinterher haben wir sehr gelacht!
- Ich habe jetzt meine Haare zu Rastas eng an meinen Kopf geflochten. Die Friseurin hat wirklich gute Arbeit geleistet: In nur zwei Stunden (in meiner Mittagspause) war alles fertig. Am Anfang juckte und zog es noch ein bisschen, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt. Und es ist so schön praktisch, dass ich mir jetzt nicht die Haare waschen muss. Das heißt fünf Minuten länger schlafen und Shampoo sparen (das es sonst nur sehr teuer in einem indischen Laden in Bukoba zu kaufen gibt- im Fido Dido, den Nadine und ich nur spöttisch den "duka la wazungu" nennen. Aber ich gebe es zu, manchmal kaufe ich mir dort auch mal ein paar Nudeln oder Chips...)
Ich hoffe, das gibt euch einen kleinen Einblick. Ich entschuldige mich für die großspurige Ankündigung aus meinem letzten Blogeintrag, Fotos hochzuladen. Es hat nicht geklappt (wie man sieht). Es dauert einfach zu lange. Vielleicht funktioniert es ja noch mal an einem anderen Tag.
Viele Grüße! Ich denke an euch!
«Neuerer Eintrag | Älterer Eintrag»
1. Nadine | 17 November 2011, 13:45
Napendeza sana Blog-Eintrag yangu (duka la wazungu). Pole ya mahipsi makubwa lakini nataka kucheka sana.
2. Ulrike | 17 November 2011, 15:55
Mahipsi makubwa ist wirklich großartig. Das sollte Ute im nächsten Sprachkurs unbedingt ins Pflichtvokabular aufnehmen.
Ich verfolge gespannt Eure Blogs! Das klingt alles ganz ganz toll und ich freue mich sehr für euch, dass ihr es so gut angetroffen habt.
Liebe Grüße (an zumindest meiner bescheidenen Meinung nach dada Charlotte na mahipsi madogo:-)). Umsalimie Nadine, falls du sie siehst!
ulrike
3. Charlotte | 17 November 2011, 20:30
Asante, dada Nadine na dada Ulrike! Nimefurahi sana kuzisomea kommentare zenu:) Natumaini unaendelea vizuri, Ulrike? Ulifunga ndoa mwezi uliopita? Ninawatakia Alles Gute! Hongera sana! (Na asante kwa mahipsi madogo... Ni nzuri kwa ego yangu:))
4. Jonas | 18 November 2011, 00:11
Haha :D
Eure Einträge in Kiswadeutsch sind echt bomba!
Ninafurahi kusikia kwamba hujambo kabisa.
Kwa nini humpendi Dalla Dalla dereva ?
Nawatakia usiku mwema wadada.
5. Charlotte | 18 November 2011, 05:52
Asante kwa kompliment, najua kiswahili changu ni shuali sana:) Na dereva wa dalla dalla nimempenda- bila meno, bila pesa, miaka airobaini... Ilikuwa verlockend sana! Lakini nilifikiri labda ni lazima namjue mme wangu vizuri zaidi kuliko dereva yule...Na nimekumbuka UEM na Anika na (sieilewi kwa nini) wamesema Hapana... Ni kwa hiyo nimekata shauri siyo leo nitafunga ndoa:)
Na mimi ninafurahi kusikia unsikia vizuri pia!Hongera umepona! Nakutakia kazi njema!
6. Ulrike | 21 November 2011, 14:57
Dada Charlotte,
asante kwa pongezi zako. Ninaendelea vizuri. Tulifunga ndoa tarehe nane mwezi wa kumi. Ilikuwa party nzuri sana! Nilicheza dansi usiku kucha kwa mahipsi yangu makubwa:-)
Habari za kwako? Umekutana dereva mzuri mwingine au madereva wazuri wengine?
Napenda kusoma blog yako. Kiswahili chako ni kizuri sana sana sana!
Labda nitakwenda Tanzania mwaka ujao kuhudhuria kozi ya Kiswahili nyingine mjini Arusha. Lazima niaufhole maendeleo yetu:-)
Nakutakia wiki njema.
dada ulrike
7. Nadine | 25 November 2011, 13:37
Mpendwa Dada ULrike,
asante kwa salaam yako. Ninakutakia alles erdenklich Gute kwa kufunga ndoa pia. Ukikuja Tanzania unaweza kututembelea hapa Bukoba. Karibu sana! Habari yako? Juzi nimeenda sokoni kwa sababu mshonaji pale ananitengeneza skerti na blousi (ich hab keine Ahnung wie man das schreibt). Amesemea "Una mahipsi makubwa! Umeshakula ndizi nyingi?" Nimefurahi sana;)
Haya, kwa heri
Nadine
8. Jonas | 01 Dezember 2011, 09:56
Mambo wadada ? (Obwohl Ute gesagt hat wadada gibts nicht, hab ichs doch schon oft gehört)
ninafurahi sana kwamba hamjambo kabisa wote.
Lötte na Nadine, nawatakia kazi njema na Adventszeit nzuri sana.
Ulrike, hongera sana kwa kufunga ndoa.Nawatakia ndoa njema na ndefu.
Karibuni sana wote Lushoto.
Baadaye :P
9. Charlotte | 03 Dezember 2011, 20:51
Poa, kaka! "Wakaka" sijasikia, lakini....
Nimesikia na nimeoma vitu vingi hapa ambavyo Ute amesema haviwezekani hapa... Kwa mfano: Wasichana na suru na skerti fupi sana!
Haya, kwa kweli najifunza kila siku...
Na sisi tunafurahi wewe hujambo kabisa na unaendelea vizuri na kazi yako. Tutakuja Lushoto, ninakumabia! Ni Drohung! Lakini Nadini na mimi tulifikiri labda mbele ya Zwischenseminar tunaweza kupita Lushoto- Carina na wewe mnafikiri nini Fragezeichen
Sielewi kwa nini lakini tastatur yangu imevunjika, siwezi kuandika "fragezeichen"... Siyo nzuri!
Ndiyo, tutaonana baadaye! Nafurahi!
Mpaka mwaka kesho...
Die Dada
10. Christel | 29 Dezember 2011, 16:32
Ich bin beeindruckt. Entwickelt sich zu einer echten Geheimsprache, dieses Swahili. Erinnert mich an die Zeiten, in der Charlottes Vater und ich uns in Englisch, später mit lateinischen Brocken unterhielten, damit Klein-Charlotte nichts mit bekam....
11. Stephanie | 30 Januar 2012, 08:45
Hallo Charlotte,
ich hab deinen Blog gefunden, weil ich auf der Suche nach einem Jungen in dem Waisenhaus in Ntoma bin. Ich war im August zwei Tage dort (eigentlich mit einem Workcamp von Kolping) und habe mich ein bisschen um "Kasiwa" gekümmert. Seitdem geht mir der kleine Bursche nicht mehr aus dem Kopf und ich frage mich, wie es ihm geht, ob er wohl gesund ist? Kannst du mir weiterhelfen? - Das würde mich sehr freuen. (Ich hoffe, sein Name wird wirklich so geschrieben)
Viele Grüße aus Köln,
Stephanie
12. Charlotte | 14 März 2012, 06:54
Liebe Stephanie!
Entschuldige bitte, ich habe deinen Eintrag erst jetzt gelesen.
Ja,Kasigwa ist noch da und es geht ihm gut. Im August hast du ihn ja noch bei den "Kleinen" angetroffen, jetzt ist er seit zwei Wochen bei den Grossen" zu finden. Da weint er noch ziemlich viel, weil er sich noch nicht eingewoehnt hat. Aber das wird sich auch geben.
Ja, der Kasigwa ist auch ein spezielles Lieblingskind von mir- einfach sehr suess!
Hat es dir denn in Ntoma gefallen? Karibu tena!
Viele Gruesse aus Ntoma,
Charlotte